Lig til salg

Platugler, spillefugle og stratenrøvere; et lig, der pludselig er mange penge værd, men som ingen vil kendes ved; kampens om krofatters kønne datter – der er kort sagt dækket op og kortene delt rundt til spillet om pengene og pigen, skrevet af den folkelige farces mester, Dario Fo. Forklædninger, forvekslinger og misforståelser florerer. Griskheden, snuheden og komikken kender ingen grænser, når der er Lig til salg.

Denne farce er oversat af Bent Holm efter Un morto da vendere, som blev udgivet i Torino 1984. Den er fra samme periode som den ofte spillede Marcolfa, og er skrevet i samme festlige stil. 1 kv 4

En kro på landet med to borde, flere stole, en disk i bag­grunden, nogle tønder og mange flasker. Et pianola udsender polka-lyd. Når stykket begynder, sidder Marco og faderen og spiller kort. Ved et andet bord sidder en fuld mand. DEN FULDE - ... Men jeg vil altså spille! ... nå! ... MARCO - Hold så op, sagde jeg! ... Vi spiller ikke med fulderikker! FAR - ... Især ikke, hvis de ikke har penge! ... DEN FULDE - Hvad skulle jeg med penge? ... jeg vinder jo ... FAR - Magen til frækhed! ... Han vinder... FULD - Ja, jeg vinder, men jeg betaler det hele tilbage... Vi spiller bare for at slå tiden ihjel... MARCO - Jaså? ... Hm! ... beklager, men vi går ind for evig ungdom, vi gør alt for ikke at slå tiden ihjel... så vi spiller kun om penge... FULD - Kun om penge? ... og guldure, ikke? FAR - Guldure? FULD - Ja, som det her, for eksempel... eller det her! (tager to guldlommeure med tilhørende kæde op af lommen) MARCO - Nå, for satan! FAR - Lad mig se... Virkelig kram... Hvor kommer de fra? FULD - Det her slår ovenikøbet timeslag... Det er et familieklenodie. MARCO - Hva'? Har du familie? FULD - Nej: det er et familieklenodie for ham, der gav mig det... i den grad, så først ville han slet ikke give slip på det... men så insisterede jeg... FAR - En perle simpelthen! ... Vil du sælge det, hva'? ... Kom så, hvad skal du have? FULD - Nænæ! ... Familieklenodier sælger man ikke... man kan højst spille om dem... MARCO - I orden! Hvis du absolut insisterer... Sid ned... FAR - Hvad vil du spille? FULD - Det, I var i gang med før; det er lige et spil for mig! ... FAR - Poker? Men altså, det er svært... Det er et nyt spil...