No- spil

Det japanske nō-teater har rødder tilbage til 1300-tallet og betegnes som en enestående verdenskulturarv. Nō-teatret hører til blandt de mest hæderkronede, levende teatertraditioner i verden. 10 berømte nō-spil i dansk gendigtning Ingen har før udgivet dette teaters særegne og banebrydende tekster i bogform på noget skandinavisk sprog, hvilket må betegnes som en stor kulturel forsømmelse. Det bliver der rådet bod på med denne bog, som præsenterer 10 af de mest berømte nō-spil i dansk gendigtning. Alment menneskelig poesi Et dansk publikum vil nu kunne opleve, at nō ikke nødvendigvis er en svært tilgængelig, fremmedartet teaterkunst, men rummer en alment menneskelig poesi, som kan ramme folk uagtet de kulturelle barrierer, der skiller det japanske middelalderpublikum fra det moderne danske.Bogen er dels en indføring i det særegne nō-univers for et dansk publikum, dels en hyldest til nō-teatrets smukke teaterpoesi.

flere medvirkende

RENSEI Når nu verden er en drøm når nu verden er en drøm forlader jeg den da fordi jeg vågner op? Her er Kumagae no Jiro Naozane, som bor i Musashi Provins og som nu er blevet en munk med navnet Rensei. Det var mig, der slog Atsumori ihjel. Jeg fik så ondt i hjertet, at jeg er blevet den, jeg er. Nu vil jeg tage til Ichi-no-tani for at bede for Atsumoris sjæl. Fra hovedstadens skypalads fra hovedstadens skypalads ruller Månen fra sin himmelplads på rejse gennem havets bugter høje fjeld og dybe slugter først mættes Månens rejselyst ved Sumabugtens fjerne kyst til Ichi-no-tani er jeg nået frem til Ichi-no-tani er jeg nået frem I hast er jeg nået frem, til Ichi-no-tani i Tsu Provins. I sandhed i min fortids vold, fra højen dér hører jeg atter en fløjtes musik. Jeg vil vente på den fløjtespiller og spørge ham om stedet her. DEN UNGE MAND & GRÆSHØSTERNE Græshøsternes fløjtekor græshøsternes fløjtekor sang med vindens hyl på marken DEN UNGE MAND “på bakken vandrer jeg blandt andre mænd med dagens høst i skumringen mod Suma Kyst”