Drøm om efteråret
Jon Fosse Oversat af Niel
Baggrunds information
På en kold efterårsdag mødes en kvinde og en mand tilfældigt på en kirkegård. De udtrykker gensidig forundring over mødet, samler småsten op, læser på en gravsten, gentager deres forundring, glatter buk-sebenene over støvlerne, rykker livremmen bedre op om maven og gentager endnu en gang deres forundring og endnu en gang!
Der går lang tid, før ordene siger andet end almindeligheder, men i de pinagtige, overtydelige, almindelige gebærder ligger et overskud af to menneskers følelser for hinanden.
De tiltrækkes og frastødes af hinanden i et spil, hvor udtalelsen af ethvert ønske og enhver følelse bliver latterlige i deres egne ører. De er åbenlyst forelskede, men han er gift og har et barn.
Rolleliste
Mand
Kvinde
Mor
Far
Gry
Uddrag
MAND
Sådan noget kan man vel ikke sige
KVINDE
Jamen vil du
Hun trækker armen til sig
MAND
oprigtigt
Jeg har savnet dig
ofte
KVINDE
Ja
Kort pause
Du
ja jeg tænkte jo
at jeg måske ville møde dig
da jeg gik ud
Det er sandheden
Jeg tænkte det
helt klart
Jeg vidste at jeg ville møde dig
Er det ikke mærkeligt
Manden nikker
Meget mærkeligt
MAND
Skal jeg fortælle dig noget
Han ser lige på hende og hun nikker
Da jeg stod og så op gravstenen derovre
før du kom
den hvor der stod
et eller andet med
von Obstfelder på
da tænkte jeg på dig
Det er meget mærkeligt
Jeg stod der og savnede dig
Lidt entusiastisk
Vi har ikke set hinanden i lang lang tid
og så mødes vi her
i efterårsmørket
på en kirkegård
og det lige efter
at jeg har stået og tænkt på dig
savnet dig
Kvinden går lidt væk fra ham, standser
Af og til
om aftenen
når jeg ligger i min seng
på sofaen
kan jeg mærke at du er der
Det er tosset
Sådan er det stadig
ikke så ofte måske
nu længere
men af og til
Du ligger ligesom tæt ind til mig
og jeg holder om dig
Det er sandt
Jeg har tit tænkt på
om du også kan mærke
at du ligesom ligger tæt ind til mig
mener jeg
Hun nikker
Det kan du
KVINDE
Ja
Pause
MAND
går hen til hende
Men det er nok bare fornemmelser
noget vi bilder os ind
Hvis vi
ser på hende
du og jeg
slog os sammen
så ville al den slags forsvinde
alt ville blive
slid og besvær
og efter nogle år
ville vi ikke være sammen mere
Vi kommer bare til at gå hver til sit
alligevel
som alle
andre
Det er sådan
det er
KVINDE
Måske
MAND
Ja
KVINDE
lidt ked af det
Sådan er det
og sådan er det ikke
selvfølgelig
MAND
Måske
KVINDE
Må jeg røre ved dig
Han nikker, hun går hen og rører forsigtigt ved hans hånd, de ser på hinanden
Godt
Ikke
Han nikker
Det iler gennem mig